1
00:00:48,470 --> 00:00:50,390
- ഒരു ഭൂകമ്പം!
- ഓടിപ്പോകുക!

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,680
ഖനി തകരാൻ പോകുന്നു!

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,810
ഓടിപ്പോകൂ, വേഗം!

4
00:01:03,680 --> 00:01:04,770
ഇത് തകരുകയാണ്!

5
00:01:06,390 --> 00:01:08,930
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കുക!

6
00:01:10,020 --> 00:01:13,310
- ആർക്കൊക്കെ കഴിയും സംരക്ഷിക്കുക!
- അവിടെ നിൽക്കരുത്!

7
00:01:57,560 --> 00:02:01,470
മന്ത്രവാദം!
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

8
00:02:25,930 --> 00:02:27,850
മന്ത്രവാദിനിക്ക് മരണം!

9
00:02:44,560 --> 00:02:47,180
രാജകുമാരൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
അയാൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ പോലും കഴിയില്ല
വധശിക്ഷയ്ക്കായി.

11
00:02:50,640 --> 00:02:52,930
എന്നോട് പറയൂ, കാർട്ടർ,

12
00:02:53,270 --> 00:02:56,100
അവൻ പുറത്തുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്നെങ്കിലും?

13
00:03:00,770 --> 00:03:01,850
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

14
00:03:01,970 --> 00:03:05,930
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ അതിർത്തി ഗ്രാമം
മന്ത്രവാദിനികളാൽ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,390
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിനുപകരം,

16
00:03:09,060 --> 00:03:11,470
അവൻ മടങ്ങിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാറ്റോഗ്രിസിൽ.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,220
ടയർ.

18
00:03:24,350 --> 00:03:25,640
മിസ്റ്റർ ബറോവ്.

19
00:03:26,770 --> 00:03:27,890
രാജകുമാരൻ എവിടെ?

20
00:03:28,020 --> 00:03:30,600
ശരി... അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

21
00:03:32,810 --> 00:03:35,060
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്? നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

22
00:03:35,680 --> 00:03:37,430
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

23
00:03:39,430 --> 00:03:42,180
തിരുമേനി, സമയമായി.

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,180
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ?

25
00:04:01,970 --> 00:04:03,020
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:04:03,850 --> 00:04:06,060
ദയവായി ഉണരൂ.

27
00:04:06,970 --> 00:04:08,140
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

28
00:04:13,270 --> 00:04:15,060
– ഉന്നതത…
– <i>ഞാൻ എവിടെയാണ്?</i>

29
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
നിർവ്വഹണം ആരംഭിക്കും.

30
00:04:17,310 --> 00:04:20,270
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിധി.

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,930
എൻ്റെ വിധി? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

32
00:04:27,180 --> 00:04:28,100
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

33
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
ശ്രേഷ്ഠത.

34
00:04:29,770 --> 00:04:32,470
ഇല്ല, ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

35
00:04:38,180 --> 00:04:39,310
ദയവായി.

36
00:04:39,430 --> 00:04:40,350
നിങ്ങൾ…

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,770
എന്താണ്…

38
00:04:44,810 --> 00:04:49,720
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്? എല്ലാം ശരിയാണോ?

39
00:04:53,350 --> 00:04:57,220
ബറോവ്. നിങ്ങളുടെ പേര് ബറോവ്.

40
00:04:57,350 --> 00:04:59,470
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

41
00:04:59,680 --> 00:05:03,890
ശരിക്കും ഞാനാണ്,
നിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ.

42
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
വധശിക്ഷയുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

43
00:05:17,930 --> 00:05:19,600
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

44
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
അതെന്താ ഹൈനസ്?

45
00:05:30,770 --> 00:05:33,100
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

46
00:05:33,810 --> 00:05:35,770
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

47
00:05:43,520 --> 00:05:44,930
രാജകുമാരൻ പുറത്തുപോയി.

48
00:06:11,850 --> 00:06:14,720
– അങ്ങയുടെ മഹത്വം!
– യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!

49
00:06:18,390 --> 00:06:19,890
നിശബ്ദത ! നിശബ്ദത !

50
00:06:20,020 --> 00:06:22,310
അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക! അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

51
00:06:25,810 --> 00:06:27,930
ഒരു മന്ത്രവാദിനി?

52
00:06:40,180 --> 00:06:43,100
നിങ്ങളുടെ വിധി പറയൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

53
00:06:43,270 --> 00:06:46,060
മന്ത്രവാദിനിയാണോ
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

54
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
അതെ, അവൾ തന്നെ.

55
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
ഒരു മന്ത്രവാദിനി വേട്ട?

56
00:06:51,020 --> 00:06:53,220
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും! ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

57
00:06:55,640 --> 00:06:59,020
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. മറ്റൊരു ദിവസം.
ജനക്കൂട്ടത്തെ പിരിച്ചുവിടുക.

58
00:06:59,140 --> 00:07:01,350
സമയം അല്ല
തമാശയ്ക്ക്.

59
00:07:01,970 --> 00:07:04,770
ഞങ്ങൾ അത് നടപ്പിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഉടനെ,

60
00:07:04,930 --> 00:07:06,810
അവൾ സമപ്രായക്കാരെ ആകർഷിക്കും.

61
00:07:06,930 --> 00:07:09,930
കാർട്ടർ... ലാനിസ്?

62
00:07:10,060 --> 00:07:11,270
അതെ, ഹൈനസ്!

63
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
എൻ്റെ നൈറ്റ് കമാൻഡർ?

64
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
അതെ.

65
00:07:18,970 --> 00:07:20,600
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

66
00:07:20,930 --> 00:07:23,350
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും
എല്ലാ മന്ത്രവാദിനികളും ഒരേസമയം.

67
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
എന്നാൽ…

68
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
മഹത്വമേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാത്തത്?

69
00:10:08,140 --> 00:10:09,930
യോഗ്യനല്ലാത്ത രാജകുമാരൻ...

70
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
അപ്രധാനമായ ഒരു പ്രദേശം...

71
00:10:13,390 --> 00:10:15,220
ഒരു പ്രാകൃത സമൂഹം...

72
00:10:16,430 --> 00:10:18,600
ഒരു ഇരുണ്ട കാലം...

73
00:10:20,020 --> 00:10:22,770
ഒപ്പം അധികാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടവും.

74
00:10:24,970 --> 00:10:28,930
എൻ്റെ സ്ഥലം എന്താണ്
ഈ അരാജകത്വത്തിന് നടുവിൽ?

75
00:10:54,680 --> 00:10:57,390
അത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം
ഒരിക്കൽ കൂടി...

76
00:11:03,970 --> 00:11:05,390
കാരണം ഇപ്പോൾ,

77
00:11:06,180 --> 00:11:08,720
ഞാൻ റോളണ്ട് വിംബിൾഡൺ ആണ്.

78
00:11:13,720 --> 00:11:15,470
ഹലോ, യുവർ ഹൈനസ്.

79
00:11:16,890 --> 00:11:18,970
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

80
00:11:19,890 --> 00:11:21,640
ഇരിക്കൂ, ബറോവ്.

81
00:11:22,020 --> 00:11:23,430
നന്ദി.

82
00:11:32,850 --> 00:11:36,430
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മന്ത്രവാദിനിയെ വധിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?

83
00:11:36,560 --> 00:11:38,970
ഇതിന് പരിഹാരം കാണേണ്ടതുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

84
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
എന്തിനുവേണ്ടി ?

85
00:11:41,600 --> 00:11:45,810
ഞങ്ങളുടെ ഗാർഡുകൾ സാന്നിധ്യം കണ്ടെത്തി
പടിഞ്ഞാറൻ വനത്തിലെ മന്ത്രവാദിനികളുടെ.

86
00:11:45,930 --> 00:11:48,100
അവർ ഇത് അവിടെ കണ്ടെത്തി.

87
00:11:48,720 --> 00:11:50,970
സേക്രഡ് പർവതത്തിൻ്റെ ഡെവിൾസ് ഐ

88
00:11:51,100 --> 00:11:53,680
ചിഹ്നമാണ്
മന്ത്രവാദികളുടെ സൊസൈറ്റിയുടെ.

89
00:11:53,970 --> 00:11:56,600
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,720
മന്ത്രവാദിനികളുടെ ഒരു സംഘടന.

91
00:11:58,850 --> 00:12:01,890
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിച്ചു.

92
00:12:02,020 --> 00:12:03,310
എന്നാൽ സൊസൈറ്റി തന്നെ

93
00:12:03,430 --> 00:12:05,850
അഭിലാഷമുണ്ട്
അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ

94
00:12:05,970 --> 00:12:08,390
വിശുദ്ധ പർവ്വതം അന്വേഷിക്കാൻ.

95
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
പവിത്രമായ പർവ്വതം?

96
00:12:11,390 --> 00:12:15,850
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, അത് അവിടെയുണ്ട്
അവർ നിത്യ വിശ്രമം കണ്ടെത്തും.

97
00:12:15,970 --> 00:12:20,600
അതിനാൽ കമ്പനി പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മന്ത്രവാദത്തിലേക്ക് നിരപരാധികൾ.

98
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
അവൾ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്തായിരിക്കും
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ തിരോധാനം

99
00:12:23,810 --> 00:12:26,020
Vert-d'Eau തുറമുഖത്ത്.

100
00:12:26,930 --> 00:12:30,220
കമ്പനിയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
വന്ന് അവൻ്റെ അംഗത്തെ രക്ഷിക്കുമോ?

101
00:12:30,350 --> 00:12:32,270
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

102
00:12:32,390 --> 00:12:34,390
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ എന്തിനും തയ്യാറാണ്

103
00:12:34,520 --> 00:12:37,180
അവർ വിട്ടുകൊടുക്കുകയില്ല
അവരുടെ സഖാവ്.

104
00:12:37,560 --> 00:12:40,310
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ നിർവ്വഹണത്തിന് ഉത്തരവിടണം
താമസമില്ലാതെ.

105
00:12:40,430 --> 00:12:42,890
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

106
00:12:43,020 --> 00:12:46,890
മന്ത്രവാദിനികൾക്ക് ഉണ്ട്
ഭയങ്കര ശക്തികൾ.

107
00:12:47,020 --> 00:12:49,770
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ്സ് അപകടസാധ്യത
ഭാരം ഉണ്ടാക്കാനല്ല.

108
00:12:50,220 --> 00:12:51,890
ശക്തികൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,970
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എങ്ങനെ

110
00:12:54,100 --> 00:12:55,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

111
00:12:55,640 --> 00:12:58,390
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു ഖനി തകർന്നു.

112
00:12:58,520 --> 00:13:01,350
അവൾ അവളുടെ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ ശക്തികൾ ഉപയോഗിച്ച്.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,850
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

114
00:13:02,970 --> 00:13:06,100
അവൾ നിർമ്മിച്ചു
നരക ജ്വാലകൾ,

115
00:13:06,220 --> 00:13:07,770
ഒരു പാവപ്പെട്ടവനെ ചുട്ടുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

116
00:13:07,890 --> 00:13:10,140
ഇരയുടെ തലയും ശരീരവും

117
00:13:10,270 --> 00:13:14,310
നിലത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
അവ ഉരുകിയ പോലെ.

118
00:13:14,430 --> 00:13:17,470
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അക്രമാസക്തമായിരുന്നു.

119
00:13:17,600 --> 00:13:21,430
അവൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം
അവൻ്റെ ശിക്ഷയിലേക്ക്.

120
00:13:21,560 --> 00:13:23,180
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

121
00:13:23,310 --> 00:13:24,430
ക്ഷമിക്കണം ?

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,770
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

123
00:13:27,680 --> 00:13:28,600
അതെ.

124
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മഹനീയത...

125
00:13:32,930 --> 00:13:35,930
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

126
00:13:38,430 --> 00:13:41,100
കൂടാതെ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ തൂക്കിലേറ്റേണ്ടത്?

127
00:13:42,470 --> 00:13:46,390
മന്ത്രവാദിനികളല്ലേ
സാധാരണയായി സ്തംഭത്തിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

128
00:13:46,520 --> 00:13:47,430
തീർച്ചയായും...

129
00:13:47,810 --> 00:13:51,430
എന്നാൽ ഇവൻ തീയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

130
00:13:52,810 --> 00:13:54,640
അശ്രദ്ധയാകരുത്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

131
00:13:55,020 --> 00:13:56,970
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

132
00:13:57,180 --> 00:14:00,560
ദൈവിക ശിക്ഷയുടെ മെഡാലിയൻ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

133
00:14:01,310 --> 00:14:04,020
തിന്മയെ തോൽപ്പിക്കാൻ,
നാം അതിനെ നേരിടണം.

134
00:14:04,640 --> 00:14:06,850
എൻ്റെ കമാൻഡർ
ഇത് മനസ്സിലാക്കണം.

135
00:14:07,020 --> 00:14:09,970
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
ധൈര്യവും ധൈര്യവും.

136
00:14:10,100 --> 00:14:13,140
അതുകൊണ്ട് നീതിക്ക് വീഴ്ചയില്ല
ദുർബലരിൽ മാത്രം

137
00:14:13,270 --> 00:14:15,560
അല്ലാതെ യഥാർത്ഥ ഭീഷണികളെക്കുറിച്ചല്ലേ?

138
00:14:16,430 --> 00:14:18,720
ഇല്ല, ആ ആശയത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

139
00:15:26,430 --> 00:15:28,390
ശാന്തമാകൂ, കാർട്ടർ. പിൻവാങ്ങുക.

140
00:15:28,520 --> 00:15:30,060
എന്നാൽ നമുക്ക് നോക്കാം, തിരുമേനി...

141
00:15:31,640 --> 00:15:32,970
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

142
00:15:33,470 --> 00:15:34,930
ഞാൻ റോളണ്ട് വിംബിൾഡൺ,

143
00:15:35,060 --> 00:15:37,810
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ
ചാറ്റോഗ്രിസിൻ്റെ.

144
00:15:37,930 --> 00:15:39,970
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
എന്താണ് നിന്റെ പേര് ?

145
00:15:41,140 --> 00:15:42,970
എൻ്റെ പേര്...അണ്ണാ.

146
00:15:43,520 --> 00:15:46,180
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അണ്ണാ.
ഖനിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

147
00:15:46,310 --> 00:15:48,520
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

148
00:15:53,270 --> 00:15:55,970
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.

149
00:15:56,720 --> 00:15:59,890
അവൻ ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
അവൾ തളർന്നപ്പോൾ.

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,930
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ഓടി.

151
00:16:03,520 --> 00:16:04,970
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

152
00:16:05,180 --> 00:16:07,600
അവൻ കുടുങ്ങി
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ.

153
00:16:08,600 --> 00:16:10,470
മറ്റൊരു ഖനിത്തൊഴിലാളി മുതലെടുത്തു

154
00:16:10,850 --> 00:16:13,970
അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ
അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ.

155
00:16:15,020 --> 00:16:17,970
അത് സമ്പാദ്യമായിരുന്നു
ഒരു ജീവിതകാലം.

156
00:16:18,560 --> 00:16:21,470
ഈ പണം ഇല്ലാതെ,
ഞാനും അച്ഛനും നശിച്ചു.

157
00:16:22,220 --> 00:16:25,850
അതിനാൽ അവൻ കള്ളനെ എതിർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

158
00:16:27,350 --> 00:16:28,930
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ,

159
00:16:29,060 --> 00:16:33,520
കള്ളൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ പിക്കാക്സുമായി.

160
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
അങ്ങനെ ഞാൻ ചുവപ്പ് കണ്ടു

161
00:16:36,350 --> 00:16:39,390
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,310
എന്തിനാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

163
00:16:46,270 --> 00:16:48,680
എന്നെ അപലപിച്ചു.

164
00:16:48,810 --> 00:16:51,180
എങ്ങനെ ? ആരാണ് നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

165
00:16:56,810 --> 00:16:59,220
- അവൻ്റെ പിതാവ്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- എന്ത് ?

166
00:16:59,680 --> 00:17:02,890
സ്വന്തം അച്ഛൻ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

167
00:17:04,850 --> 00:17:07,770
അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടാവാം.

168
00:17:07,970 --> 00:17:09,970
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ അപലപിക്കുക

169
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
25 സ്വർണം വരെ വലിച്ചിടും.

170
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
അവൻ ഇപ്പോൾ അംഗവൈകല്യമുള്ളതിനാൽ,

171
00:17:14,720 --> 00:17:17,930
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പുനൽകുമായിരുന്നു
ഇല്ലായ്മകളില്ലാത്ത ജീവിതം.

172
00:17:21,560 --> 00:17:25,560
നിനക്ക് എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ?

173
00:17:28,270 --> 00:17:32,220
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിന് നന്ദി
"മന്ത്രവാദം".

174
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
മന്ത്രവാദം, ശരിക്കും?

175
00:17:34,770 --> 00:17:36,140
കാണിച്ചു തരാമോ?

176
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
മഹത്വമേ!

177
00:17:37,930 --> 00:17:41,140
അവൻ്റെ ശക്തി പരിമിതമാണ്
പതക്കം വഴി.

178
00:17:41,270 --> 00:17:44,140
അത് പുറത്തുവിടുന്നത് ദുരന്തമായിരിക്കും.

179
00:17:44,430 --> 00:17:46,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മന്ത്രവാദിനിയാണോ?

180
00:17:47,810 --> 00:17:50,390
നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസയ്ക്ക് കഴിയും
നിനക്കു മാരകമായിരിക്കും.

181
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭൂതം ആണെങ്കിൽ,

182
00:17:53,020 --> 00:17:56,060
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് മരിക്കുക
ഞാനല്ല.

183
00:18:08,890 --> 00:18:10,470
യജമാനനേ, ദയവായി.

184
00:18:10,600 --> 00:18:12,060
- എന്നാൽ എന്ത് ...
- എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!

185
00:18:13,220 --> 00:18:15,970
– ശ്രേഷ്ഠത!
- അശ്രദ്ധയില്ല.

186
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
അടുത്ത് വരൂ.

187
00:18:22,770 --> 00:18:25,020
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയാണെങ്കിൽ

188
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
അല്ലെങ്കിൽ കള്ളം പറയുന്ന ഒരു ഭൂതം
അത്ഭുതകരമായി.

189
00:18:28,310 --> 00:18:29,680
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

190
00:18:31,470 --> 00:18:32,520
ഉന്നതൻ!

191
00:18:55,350 --> 00:18:57,060
മാറി നിൽക്കൂ!

192
00:18:57,430 --> 00:18:58,600
പക്ഷേ ഇല്ല, കാർട്ടർ!

193
00:18:58,720 --> 00:19:00,310
കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ.

194
00:19:00,850 --> 00:19:02,140
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല!

195
00:19:02,270 --> 00:19:03,180
അതിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ...

196
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
പുറത്തു പോകരുത്.

197
00:19:08,430 --> 00:19:11,970
അവൾ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ്.

198
00:19:17,850 --> 00:19:18,770
ഉന്നതൻ!

199
00:19:18,890 --> 00:19:19,810
ശ്രേഷ്ഠത.

200
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
അങ്ങ് പോകൂ, മഹാനവർ.
നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസ തൃപ്തികരമാണോ?

201
00:20:00,470 --> 00:20:03,810
നിനക്ക് എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇപ്പോൾ?

202
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
അല്ല അണ്ണാ.

203
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

204
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
{\an8}വിവർത്തനവും അനുരൂപീകരണവും:
ഫിയോണ ഫിലിപ്പ്

205
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
{\an8}സ്പോട്ടിംഗ്: മൈക്കൽ സെഗ്വിൻ
പ്രൂഫ് റീഡിംഗ്: വി.സി